1 00:03:25,030 --> 00:03:27,069 [Medina del Campo.] 2 00:03:27,830 --> 00:03:31,726 ¿Cómo es que el rey de Inglaterra ¿Quiere casarse con la Beltraneja? 3 00:03:31,750 --> 00:03:35,326 Hay rumores. no puedo decir si son ciertas, Su Majestad. 4 00:03:35,350 --> 00:03:37,686 Pero debo decir que están insistiendo. 5 00:03:37,710 --> 00:03:40,806 Es un error. ¿Qué está buscando? 6 00:03:40,830 --> 00:03:44,206 dudo que juana pueda darle hijos y ya tiene un heredero. 7 00:03:44,230 --> 00:03:46,766 Quizás esa no sea la razón. 8 00:03:46,790 --> 00:03:50,806 El rey de Inglaterra tiene enemigos que dudan de su legitimidad. 9 00:03:50,830 --> 00:03:53,806 - Y Juana tiene sangre real. - Cuidado, Su Eminencia. 10 00:03:53,830 --> 00:03:57,126 La chica no es apropiada. título para ella, pero más bien bastardo 11 00:03:57,150 --> 00:03:59,446 hasta el final de sus días. 12 00:03:59,470 --> 00:04:02,966 Sin embargo, es notable que el rey Enrique de Inglaterra no piensa así. 13 00:04:02,990 --> 00:04:05,006 ¿Cuáles podrían ser sus intenciones? 14 00:04:05,030 --> 00:04:08,166 Deberíamos descubrirlo nosotros mismos. 15 00:04:08,190 --> 00:04:11,886 Con tu permiso podría Ve a Inglaterra inmediatamente. 16 00:04:11,910 --> 00:04:14,686 No, si mostramos nuestra preocupación, mostramos nuestra debilidad. 17 00:04:14,710 --> 00:04:17,829 No deberíamos mostrar que estamos dando darle más importancia de la que merece. 18 00:04:19,870 --> 00:04:23,286 ¿Quién podría haber plantado? ¿Esa idea en la cabeza de Henry? 19 00:04:23,310 --> 00:04:25,646 Los pretendientes de Juana que Quizás todavía la tenga en mente. 20 00:04:25,670 --> 00:04:27,606 Eso es lo que deberíamos descubrir. 21 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Y como dijiste, de inmediato. 22 00:04:34,230 --> 00:04:37,286 Cabrera, organiza una cazar en tus territorios 23 00:04:37,310 --> 00:04:40,309 y que vaya el marqués de Villena. 24 00:04:40,870 --> 00:04:43,046 - Así lo haré, Su Majestad. - No iré. 25 00:04:43,070 --> 00:04:46,989 Pero espero que traigas devolvernos la respuesta que necesitamos. 26 00:04:58,830 --> 00:05:02,389 Es en los niños que vemos la grandeza de la creación. 27 00:05:03,830 --> 00:05:08,429 Es triste que algunos traicionen eso. grandeza cuando se convierten en hombres. 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,469 ¿Cómo está, Su Majestad? 29 00:05:13,430 --> 00:05:16,109 No puedo decir que estoy bien. 30 00:05:16,830 --> 00:05:19,526 ¿Has recibido noticias? ¿De tu hija Juana? 31 00:05:19,550 --> 00:05:22,229 No. No todavía. 32 00:05:22,750 --> 00:05:25,926 Espero que ella regrese a su marido y sus hijos 33 00:05:25,950 --> 00:05:28,366 tiene un efecto positivo en ella. 34 00:05:28,390 --> 00:05:30,149 Que Dios así lo quiera. 35 00:05:30,750 --> 00:05:33,646 Lamento haber interrumpido sus deberes. 36 00:05:33,670 --> 00:05:36,989 Pero hay algo Me gustaría que te ocuparas de. 37 00:05:37,470 --> 00:05:39,909 Recibí esta petición. 38 00:05:40,630 --> 00:05:43,806 La madre de una novicia de El Convento de Santa Clara lo envió. 39 00:05:43,830 --> 00:05:46,326 Ella me pide que interceda para su hija en un caso. 40 00:05:46,350 --> 00:05:48,806 Una acusación de robo. 41 00:05:48,830 --> 00:05:50,966 Eso conlleva la expulsión. 42 00:05:50,990 --> 00:05:53,966 Las palabras de esa mujer tocaron mi corazón. 43 00:05:53,990 --> 00:05:56,726 Ella parece ser una devota. persona y temerosa de Dios. 44 00:05:56,750 --> 00:05:58,646 Y ella jura que su hija es inocente. 45 00:05:58,670 --> 00:06:00,989 No podría ser de otra manera. 46 00:06:01,870 --> 00:06:03,126 ¿Qué quieres de mí? 47 00:06:03,150 --> 00:06:05,646 Quiero que te asegures de que se haga justicia. 48 00:06:05,670 --> 00:06:07,589 Cuente con eso. 49 00:06:08,150 --> 00:06:11,869 Lo que importa ahora es que te mejores. 50 00:06:12,670 --> 00:06:14,886 Eminencia, sé que no mejoraré 51 00:06:14,910 --> 00:06:17,429 y que no me queda mucho tiempo. 52 00:06:17,830 --> 00:06:22,046 Le pido todos los días a Dios que Él me dejará dejar este mundo 53 00:06:22,070 --> 00:06:25,989 una vez que consiga la paz y estabilidad en mi reino. 54 00:06:27,110 --> 00:06:29,269 Pero no sé si Él me escucha. 55 00:06:51,910 --> 00:06:54,046 Les agradezco por haber acudido a mi llamado. 56 00:06:54,070 --> 00:06:56,246 No necesitas agradecerme en absoluto. 57 00:06:56,270 --> 00:06:58,806 Tus intereses son los míos. 58 00:06:58,830 --> 00:07:00,646 ¿Entonces? 59 00:07:00,670 --> 00:07:03,589 ¿Es cierta la noticia de Castilla? 60 00:07:04,430 --> 00:07:07,806 La gente de todo el reino está hablando. sobre el comportamiento poco saludable de mi esposa. 61 00:07:07,830 --> 00:07:10,606 No sé cómo llegará a Flandes. 62 00:07:10,630 --> 00:07:13,166 Con Juana en tal condición 63 00:07:13,190 --> 00:07:15,109 ¿Cómo puedo ayudarte? 64 00:07:15,830 --> 00:07:19,726 Tienes un espíritu pacífico. Siempre ha sido así. 65 00:07:19,750 --> 00:07:22,326 Tu influencia la beneficiará. 66 00:07:22,350 --> 00:07:25,269 Como agua tranquila que sofoca el fuego. 67 00:07:28,830 --> 00:07:31,469 Y ella siempre te ha tenido estima. 68 00:07:33,110 --> 00:07:34,949 ¿Pero si eso no es suficiente, hermano? 69 00:07:35,510 --> 00:07:38,189 Tendrás que hacer todo posible también calmarla. 70 00:07:39,030 --> 00:07:41,926 Siempre ha habido rincones oscuros de su alma. 71 00:07:41,950 --> 00:07:44,069 Y ahora son más grandes. 72 00:07:45,030 --> 00:07:47,069 Por eso te llamé. 73 00:07:48,030 --> 00:07:50,046 No creo que pueda hacerlo solo. 74 00:07:52,830 --> 00:07:55,366 Tienes que prometerme que serás paciente. 75 00:07:55,390 --> 00:07:57,469 Tienes mi palabra. 76 00:07:58,230 --> 00:07:59,230 Bueno. 77 00:08:00,550 --> 00:08:03,149 Así que preparémonos para recibirla. 78 00:08:15,870 --> 00:08:19,726 Su Majestad, tengo noticias que te resultarán interesantes. 79 00:08:19,750 --> 00:08:23,069 César Borgia ha sido arrestado por orden del Papa Julio. 80 00:08:24,350 --> 00:08:26,566 Francia pierde aliados 81 00:08:26,590 --> 00:08:28,326 siempre me satisface. 82 00:08:28,350 --> 00:08:31,246 Un aliado tan intrigante como su difunto padre. 83 00:08:31,270 --> 00:08:33,526 Hay que aprovechar esto, Chacón. 84 00:08:33,550 --> 00:08:36,326 Enviar un mensaje a gonzalo que debe seguir adelante. 85 00:08:36,350 --> 00:08:38,686 - Sí, Su Majestad. - Con la ayuda de Dios 86 00:08:38,710 --> 00:08:41,349 pronto lograremos la victoria. 87 00:08:55,830 --> 00:08:57,686 Cálmate. 88 00:08:57,710 --> 00:09:00,029 Y no olvides de lo que hablamos. 89 00:09:04,910 --> 00:09:07,149 Felipe. 90 00:09:09,590 --> 00:09:12,709 casi muero de tristeza de estar lejos de ti. 91 00:09:14,150 --> 00:09:17,589 Pero finalmente tengo tu hermoso rostro frente a mí. 92 00:09:18,150 --> 00:09:20,206 Saluda a Margarita. Ella vino a darte la bienvenida. 93 00:09:20,230 --> 00:09:22,566 Estoy feliz de tenerte con nosotros, pero 94 00:09:22,590 --> 00:09:26,166 déjame regocijarme presencia del marido por ahora. 95 00:09:26,190 --> 00:09:27,686 Lo he esperado mucho tiempo. 96 00:09:27,710 --> 00:09:29,526 - ¿No quieres saber de nuestros hijos? - Más tarde. 97 00:09:29,550 --> 00:09:32,229 - No me has preguntado sobre eso. - Ya me contarás más tarde. 98 00:09:32,710 --> 00:09:35,989 Primero necesito estar a solas contigo. 99 00:10:09,310 --> 00:10:13,189 Entonces es cierto que la reina la salud está empeorando. 100 00:10:13,870 --> 00:10:15,726 Ella mejorará. 101 00:10:15,750 --> 00:10:17,726 Castilla la necesita. 102 00:10:17,750 --> 00:10:20,406 Isabel no es el tipo de mujer que deja las cosas sin hacer. 103 00:10:20,430 --> 00:10:22,549 Que Dios así lo quiera. 104 00:10:23,990 --> 00:10:27,686 queria saber tu opinion sobre algo que se está diciendo. 105 00:10:27,710 --> 00:10:29,669 Dime. 106 00:10:30,510 --> 00:10:34,926 Según los rumores, el rey de Inglaterra se casará con esta excelente mujer. 107 00:10:34,950 --> 00:10:36,686 ¿La Beltraneja? 108 00:10:36,710 --> 00:10:38,886 Creo que eso es una locura absoluta. 109 00:10:38,910 --> 00:10:40,406 No eres el único. 110 00:10:40,430 --> 00:10:44,726 ¿Qué beneficio obtendrían los ingleses? recibir? Los rumores deben ser falsos. 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,829 Marqués, conoce un rumor. siempre viene con algo de verdad. 112 00:11:05,470 --> 00:11:08,886 No viniste a cazar un jabalí pero para hacer una pregunta. 113 00:11:08,910 --> 00:11:10,726 Y te daré la respuesta que necesitas. 114 00:11:10,750 --> 00:11:14,069 Nunca apoyaría una causa con un futuro tan incierto. 115 00:11:16,430 --> 00:11:19,006 Pero también te diré muchos de nosotros nos preguntamos 116 00:11:19,030 --> 00:11:21,606 ¿Qué sería de Castilla? futuro tras la muerte de la reina. 117 00:11:21,630 --> 00:11:24,126 Usted sabe bien que la sucesión está asegurada. 118 00:11:24,150 --> 00:11:27,566 Toda Castilla sabe de la Condición de la princesa de Asturias. 119 00:11:27,590 --> 00:11:32,589 Ella es la heredera legítima y tú la proclamaste tú mismo en los tribunales. 120 00:11:32,990 --> 00:11:36,686 - ¿Desapruebas eso ahora? - No tengas miedo. 121 00:11:36,710 --> 00:11:38,606 Mientras las cosas no cambien. 122 00:11:38,630 --> 00:11:41,349 ¿Por qué deberían cambiar? 123 00:11:42,470 --> 00:11:45,166 Quizás el rey Fernando haga todo posible mantener el control del reino 124 00:11:45,190 --> 00:11:47,349 gobernando en lugar de su hija. 125 00:11:50,790 --> 00:11:53,029 Me prometiste claridad. 126 00:11:53,790 --> 00:11:54,966 Sea claro entonces. 127 00:11:54,990 --> 00:11:58,686 Si eso sucediera, Fernando se enfrentará a nosotros. 128 00:11:58,710 --> 00:12:01,189 ¿Fui lo suficientemente claro? 129 00:12:10,750 --> 00:12:13,526 Entonces Pacheco no era el quien promovió la idea. 130 00:12:13,550 --> 00:12:16,869 Yo diría que no lo era, tu Majestad. Sin embargo... 131 00:12:17,670 --> 00:12:22,189 Dime. te envié a buscar averiguar lo que piensa el Marqués. 132 00:12:22,710 --> 00:12:25,549 El señor de Villena es preocupado por la sucesión. 133 00:12:26,350 --> 00:12:28,486 Y parece que otros hablan por su boca. 134 00:12:28,510 --> 00:12:30,126 ¿Qué quieres decir? 135 00:12:30,150 --> 00:12:32,686 Afirman como un hecho que Juana es incapaz de gobernar. 136 00:12:32,710 --> 00:12:34,886 Sospecho que. 137 00:12:34,910 --> 00:12:37,726 Y sueñan con tener el beneficio de la intriga como con Henry. 138 00:12:37,750 --> 00:12:40,686 Como querían hacer con la Beltraneja, un títere en sus manos. 139 00:12:40,710 --> 00:12:43,726 Estoy seguro de que extrañan los tiempos. podían hacer lo que quisieran. 140 00:12:43,750 --> 00:12:46,149 Mi señor, el problema es diferente. 141 00:12:47,310 --> 00:12:49,606 El problema eres tú. 142 00:12:49,630 --> 00:12:51,646 Ni el marqués ni otros nobles en Castilla 143 00:12:51,670 --> 00:12:54,469 te dejará gobernar en lugar de tu hija. 144 00:13:04,590 --> 00:13:06,429 Perros. 145 00:13:06,830 --> 00:13:10,269 Saben que no lo conseguirán recuperar todo lo que perdieron si yo gobierno. 146 00:13:13,590 --> 00:13:16,286 Tenemos un partido complicado por delante. 147 00:13:16,310 --> 00:13:19,806 debemos ser muy prudentes para que no nos enfrentemos a un jaque mate. 148 00:13:28,790 --> 00:13:30,629 No te levantes. 149 00:13:32,190 --> 00:13:34,229 Necesitas descansar. 150 00:13:34,630 --> 00:13:36,469 Estás muy pálido. 151 00:13:37,030 --> 00:13:40,126 Esta fiebre no me da descanso. 152 00:13:40,150 --> 00:13:43,469 Parece que me está consumiendo por dentro. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,069 Te reuniste con Chacón y Cabrera, ¿verdad? 154 00:13:48,510 --> 00:13:51,389 - Ya habrá tiempo para hablar de eso. - No. 155 00:13:52,350 --> 00:13:56,189 Estas fiebres no pueden ser más riguroso que yo. 156 00:13:58,630 --> 00:14:02,726 Por tu expresión lo sé No trajeron buenas noticias. 157 00:14:02,750 --> 00:14:06,469 - ¿De qué se trata? - Sobre el futuro de Castilla. 158 00:14:07,990 --> 00:14:11,206 Algunos nobles que tienen estado callado todos estos años 159 00:14:11,230 --> 00:14:13,949 no han olvidado sus propias aspiraciones. 160 00:14:15,350 --> 00:14:18,326 - ¿Qué estás haciendo? - De pie, mi rey. 161 00:14:18,350 --> 00:14:21,726 No puedo quedarme en la cama mientras todo está en riesgo. 162 00:14:21,750 --> 00:14:23,526 Cuéntamelo todo. 163 00:14:23,550 --> 00:14:25,726 Por lo que has dicho 164 00:14:25,750 --> 00:14:28,486 la advertencia de la marqués de Villena es evidente. 165 00:14:28,510 --> 00:14:31,166 Tanto como eso el No pelearía tan fácilmente. 166 00:14:31,190 --> 00:14:33,326 Si no vio el La muerte de la reina está tan cerca. 167 00:14:33,350 --> 00:14:36,669 Y si no coincidiera con las opiniones de otros grandes. 168 00:14:37,230 --> 00:14:39,526 El disgusto que sienten hacia el rey 169 00:14:39,550 --> 00:14:41,926 Es sólo nostalgia por lo que han perdido. 170 00:14:41,950 --> 00:14:45,806 Haces bien en tener dudas, Su Eminencia. 171 00:14:45,830 --> 00:14:48,206 El anhelo de otros tiempos 172 00:14:48,230 --> 00:14:51,926 ha sumado a lo que algunos considerar afrentas contra Castilla. 173 00:14:51,950 --> 00:14:54,206 Se preguntan si El amor de Fernando por la reina. 174 00:14:54,230 --> 00:14:55,366 No es lo mismo que siente por Castilla. 175 00:14:55,390 --> 00:14:57,566 No lo llevan tan lejos. 176 00:14:57,590 --> 00:15:00,486 Durante años, algunos de ellos quería puestos que 177 00:15:00,510 --> 00:15:03,686 para su disgusto, se les dio a personas cercanas al rey. 178 00:15:03,710 --> 00:15:05,486 Cerca del rey. 179 00:15:05,510 --> 00:15:08,429 Y que nacieron en Aragón. 180 00:15:09,390 --> 00:15:11,006 Así es. 181 00:15:11,030 --> 00:15:14,006 Y el largo conflicto de Nápoles 182 00:15:14,030 --> 00:15:16,086 sólo provoca más disgusto 183 00:15:16,110 --> 00:15:17,886 entre ellos. 184 00:15:17,910 --> 00:15:20,086 ¿No es digno el premio? 185 00:15:20,110 --> 00:15:24,126 Muchos en Castilla se beneficiaron de la guerra de Granada. 186 00:15:24,150 --> 00:15:26,726 Y lo mismo hicieron algunos viejos enemigos. 187 00:15:26,750 --> 00:15:29,126 ¿Y no sucedería eso en Nápoles? 188 00:15:29,150 --> 00:15:33,046 Ni siquiera la victoria hará que la gente Olvídate de cuánto le costó al reino. 189 00:15:33,070 --> 00:15:35,606 Y piensan que si la reina muriera... 190 00:15:35,630 --> 00:15:39,469 El rey actuaría en su propio beneficio. 191 00:15:53,270 --> 00:15:55,509 Te he esperado durante tanto tiempo. 192 00:15:57,990 --> 00:16:00,366 Lo siento, pero necesito ocuparse de muchas cosas. 193 00:16:00,390 --> 00:16:02,309 ¿No te quedarás conmigo? 194 00:16:03,070 --> 00:16:05,509 Margarita vendrá a acompañarte. 195 00:16:11,750 --> 00:16:16,126 Pero esta noche, nos volveremos a encontrar. 196 00:16:16,150 --> 00:16:18,069 Ser paciente. 197 00:16:28,750 --> 00:16:30,829 Déjame ayudarte. 198 00:16:52,830 --> 00:16:56,526 Señores, no hay discusión posible. 199 00:16:56,550 --> 00:16:59,006 Juana obtendrá el trono cuando sea su momento. 200 00:16:59,030 --> 00:17:01,166 Cualquiera que sea su capacidad para gobernar. 201 00:17:01,190 --> 00:17:03,966 Y su marido Felipe estará a su lado. 202 00:17:03,990 --> 00:17:06,909 Cualquiera que sea su lealtad hacia Castilla. 203 00:17:07,430 --> 00:17:10,726 Lo siento, Majestades. eso No ha sido la lealtad, sino la falta de ella. 204 00:17:10,750 --> 00:17:13,726 que tiene el archiduque mostró en cada momento. 205 00:17:13,750 --> 00:17:16,286 ¿Cómo podemos esperar que no lo haga? hacer lo mismo en el futuro? 206 00:17:16,310 --> 00:17:19,086 No somos dueños de nuestros destinos. 207 00:17:19,110 --> 00:17:22,949 Dios decidió por nosotros quién gobernaría en Castilla. 208 00:17:24,230 --> 00:17:27,046 Pero mi hija no lo hará. enfrentar ese desafío solo. 209 00:17:28,469 --> 00:17:31,709 El consejo que tiene me sirvió con lealtad... 210 00:17:32,310 --> 00:17:36,126 guiará y protegerá la próxima reina de Castilla. 211 00:17:36,150 --> 00:17:38,829 No lo dude, Su Majestad. 212 00:17:39,230 --> 00:17:41,766 Tal vez eso no sea suficiente para protegerla de los nobles. 213 00:17:41,790 --> 00:17:43,766 Tienes razón. 214 00:17:43,790 --> 00:17:47,966 Tememos que la dejarían usar el corona, mientras ellos obtienen el gobierno. 215 00:17:47,990 --> 00:17:50,766 Prevenir esa voluntad sea su tarea principal. 216 00:17:50,790 --> 00:17:53,366 Pero sin arriesgar el linaje de sus sucesores. 217 00:17:53,390 --> 00:17:56,086 Porque nuestras esperanzas dependen sobre nuestro nieto Charles. 218 00:17:56,110 --> 00:18:00,366 Queremos educarlo como un príncipe. para que pueda ser coronado cuando llegue su momento. 219 00:18:00,390 --> 00:18:02,686 Por eso necesitamos llevar a Carlos a Castilla. 220 00:18:02,710 --> 00:18:07,046 Él crecerá bajo nuestro cuidado para que siempre será leal a sus reinos. 221 00:18:07,070 --> 00:18:09,646 ¿Y el archiduque consentirá en ello? 222 00:18:09,670 --> 00:18:11,869 Esa será tu misión. 223 00:18:12,430 --> 00:18:14,246 Gana el consentimiento de Don Felipe. 224 00:18:14,270 --> 00:18:17,789 y convencerlo con el razones que te contamos ahora. 225 00:18:25,950 --> 00:18:29,006 Entienda, Majestad, que el matrimonio entre el rey henry 226 00:18:29,030 --> 00:18:33,526 y la Beltraneja puede afectar tus derechos y los de tu esposa. 227 00:18:33,550 --> 00:18:35,366 No veo cómo. 228 00:18:35,390 --> 00:18:40,229 Él puede traerla de vuelta aspiraciones al trono de Castilla. 229 00:18:40,790 --> 00:18:44,486 ¿Está la reina tan cerca de la muerte que ¿Incluso los ingleses están haciendo planes? 230 00:18:44,510 --> 00:18:46,886 No es nada sencillo, señor. 231 00:18:46,910 --> 00:18:49,566 En el pasado, el rey Alfonso de Portugal 232 00:18:49,590 --> 00:18:53,206 invadió Castilla para reclamar la corona para su esposa. 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,406 - Temes que Henry haga lo mismo. - No sé. 234 00:18:56,430 --> 00:18:59,206 Pero sin el matrimonio, no habría ninguna posibilidad. 235 00:18:59,230 --> 00:19:04,006 Y los Reyes Católicos Espera que detenga el matrimonio. 236 00:19:04,030 --> 00:19:09,189 ¿Crees que los viejos aliados de ¿Juana podrá facilitar su regreso? 237 00:19:10,030 --> 00:19:14,269 Tal vez hemos dado por cerrado heridas que aún están abiertas. 238 00:19:14,830 --> 00:19:20,886 Señor, demuestre la unión entre los reyes de Castilla y los futuros. 239 00:19:20,910 --> 00:19:23,629 Es vital en este momento. 240 00:19:25,510 --> 00:19:29,046 El propio rey Fernando quiere ¿Podemos caminar juntos a través de esto? 241 00:19:29,070 --> 00:19:32,389 - Así es. - Me sorprende. 242 00:19:32,790 --> 00:19:36,326 Estarías de acuerdo conmigo que no he tenido su favor 243 00:19:36,350 --> 00:19:39,526 - o su confianza. - Te ruego que sigas su ejemplo. 244 00:19:39,550 --> 00:19:41,126 y olvidar. 245 00:19:41,150 --> 00:19:42,966 Es hora de fortalecer fuerzas. 246 00:19:42,990 --> 00:19:45,389 No para fortalecer las peleas. 247 00:19:45,670 --> 00:19:49,309 Hermosas palabras y muy conveniente. 248 00:19:51,230 --> 00:19:54,526 Si no convencen tú, déjame recordarte 249 00:19:54,550 --> 00:19:58,389 que con esto se pierde más matrimonio que el rey Fernando. 250 00:21:02,030 --> 00:21:05,069 Es un honor conocerle, Su Eminencia. 251 00:21:09,510 --> 00:21:11,749 Guarda las palabras. 252 00:21:13,870 --> 00:21:16,486 Supongo que conoces los cargos en tu contra. 253 00:21:17,630 --> 00:21:19,869 ¿Qué puedes decir en tu defensa? 254 00:21:20,510 --> 00:21:23,549 Sólo que soy inocente. Lo juro por Dios. 255 00:21:24,390 --> 00:21:26,526 ¿Estás jurando en vano? 256 00:21:26,550 --> 00:21:29,006 Yo nunca haría eso, Su Eminencia. 257 00:21:29,030 --> 00:21:32,486 Amo a Dios por encima de todo. Siempre quise servirle. 258 00:21:32,510 --> 00:21:35,006 Eso no te impidió robar. 259 00:21:35,030 --> 00:21:37,549 Créeme. Te lo ruego. 260 00:21:39,230 --> 00:21:41,766 Os lo pido delante de Dios, nuestro Señor. 261 00:21:41,790 --> 00:21:43,709 ¿Eres inocente? 262 00:21:45,070 --> 00:21:47,166 Jura que no me estás ocultando la verdad. 263 00:21:47,190 --> 00:21:49,366 Júralo por tu alma inmortal. 264 00:21:49,390 --> 00:21:51,766 ¡No hice nada! ¡No hice nada! 265 00:21:51,790 --> 00:21:54,709 Juro que lo estás diciendo yo la verdad. ¡Júralo! 266 00:21:56,910 --> 00:21:58,949 ¿Qué estás escondiendo? 267 00:21:59,830 --> 00:22:02,669 Estás delante de Dios, nuestro Señor. 268 00:22:03,390 --> 00:22:07,229 Mi única culpa fue descubrir un secreto. 269 00:22:09,110 --> 00:22:11,029 ¿Qué quieres decir? 270 00:22:12,110 --> 00:22:14,606 Hermana Asunción 271 00:22:14,630 --> 00:22:16,766 Recibió a un hombre en secreto. 272 00:22:16,790 --> 00:22:19,709 Evadiendo la vigilancia de la abadesa. 273 00:22:20,550 --> 00:22:22,886 Por eso ella inventó acusaciones contra mí. 274 00:22:22,910 --> 00:22:26,046 entonces me expulsarían del convento. ¡Lo juro! 275 00:22:26,070 --> 00:22:28,989 Lo juro por Dios. 276 00:22:43,390 --> 00:22:46,486 Nuestro pueblo sufrió tres ataques, y todavía están de pie. 277 00:22:46,510 --> 00:22:50,846 Gonzalo contraatacó. el uso El puente de madera que construyó en secreto. 278 00:22:50,870 --> 00:22:53,046 y cayó sobre los franceses. 279 00:22:53,070 --> 00:22:55,206 Nuestro gran capitán es muy inteligente. 280 00:22:55,230 --> 00:22:57,046 Gracias a él, quieren rendirse ahora. 281 00:22:57,070 --> 00:22:58,366 ¿Bajo qué términos? 282 00:22:58,390 --> 00:23:01,286 Retirada de las tropas sin ataques. 283 00:23:01,310 --> 00:23:06,166 Liberación de prisioneros en ambos. lados, y de la ciudad de Nápoles. 284 00:23:06,190 --> 00:23:09,966 No es un precio alto detener el sangrar esta guerra nos está costando. 285 00:23:09,990 --> 00:23:14,006 Sí, señor. Esta empresa tiene Se llevaron muchos hombres y mucho dinero. 286 00:23:14,030 --> 00:23:16,949 esperemos noticias del rey de Francia. 287 00:23:19,310 --> 00:23:22,606 Que Dios permita que esta guerra termine al final. 288 00:23:22,630 --> 00:23:26,149 No tenemos manos para tomar tantas riendas. 289 00:23:27,350 --> 00:23:30,389 lo siento, no voy a traer Mejores noticias desde Castilla. 290 00:23:31,310 --> 00:23:33,846 rezaré todos los días por la salud de mi madre. 291 00:23:33,870 --> 00:23:35,966 Tus padres también oran por ti. 292 00:23:35,990 --> 00:23:38,909 y por tu futuro como reina. 293 00:23:39,350 --> 00:23:44,789 Esperan que estés mejor ahora que has reunido con tus hijos y con Felipe. 294 00:23:45,950 --> 00:23:48,789 Es posible aprender a ser reina. 295 00:23:49,590 --> 00:23:53,349 ¿Pero quién podría enseñarte cómo avanzar en el doloroso camino del amor? 296 00:23:56,110 --> 00:23:57,749 escúchame 297 00:23:58,790 --> 00:24:02,229 porque tu madre habla a través de mis palabras. 298 00:24:02,630 --> 00:24:05,526 Necesitas cuidar de ti mismo ahora más que nunca. 299 00:24:05,550 --> 00:24:07,366 Y cuida de tus hijos. 300 00:24:07,390 --> 00:24:09,709 Mis hijos no me necesitan. 301 00:24:12,270 --> 00:24:14,109 Y mi marido... 302 00:24:15,150 --> 00:24:17,389 mi marido nunca tiene suficiente. 303 00:24:18,550 --> 00:24:21,806 ¿Entonces validas las palabras de Fuensalida? 304 00:24:21,830 --> 00:24:23,766 La reina está muy enferma. 305 00:24:23,790 --> 00:24:27,126 Muchas posibilidades pueden ser sobre el futuro de Castilla. 306 00:24:27,150 --> 00:24:30,446 No permitiré nada de eso. excluirme del trono. 307 00:24:32,190 --> 00:24:34,286 Sin embargo 308 00:24:34,310 --> 00:24:37,166 Me he enfrentado a la de mi suegro trucos varias veces. 309 00:24:37,190 --> 00:24:39,646 No quiero que se burlen de nuevo. 310 00:24:39,670 --> 00:24:44,126 Es cierto que el rey es inteligente y su Las acciones nunca son lo que parecen. 311 00:24:44,150 --> 00:24:46,669 Pero tampoco deberíamos confiar en Henry. 312 00:24:47,110 --> 00:24:51,206 Maldito cruce donde todos los caminos parecen estar equivocados. 313 00:24:51,230 --> 00:24:55,246 - ¿Qué camino debo tomar? - Déjame viajar a Inglaterra. 314 00:24:55,270 --> 00:25:00,086 Convenceré a Fuensalida de que lo haré en tu nombre por el bien de Castilla. 315 00:25:00,110 --> 00:25:04,526 Si hay algo de verdad en las sospechas, Tendríamos que frustrar el movimiento de Henry. 316 00:25:04,550 --> 00:25:06,486 Y debido a la condición de tu esposa 317 00:25:06,510 --> 00:25:09,646 Sería genial si tu relaciones con castilla 318 00:25:09,670 --> 00:25:12,509 mejorado cuando la reina muere. 319 00:25:13,470 --> 00:25:17,686 Vete inmediatamente. Olvídate de Fuensalida. 320 00:25:17,710 --> 00:25:20,646 Sigue las ordenes de el príncipe de asturias. 321 00:25:27,190 --> 00:25:29,989 [Medina del Campo.] 322 00:25:33,230 --> 00:25:35,006 Quiero ver a la reina. 323 00:25:35,030 --> 00:25:37,766 No es posible. La reina está descansando. 324 00:25:37,790 --> 00:25:39,486 No me iré hasta que ella me vea. 325 00:25:39,510 --> 00:25:41,406 Te repito que es imposible. 326 00:25:41,430 --> 00:25:43,526 - Déjame pasar. - ¡Marqués! 327 00:25:43,550 --> 00:25:47,069 - Llamaré a los guardias. - No es necesario. 328 00:25:48,030 --> 00:25:50,286 Tú, entra. 329 00:25:50,310 --> 00:25:55,029 El tema debe ser muy urgente para ti. interrumpir el descanso de la reina de esta manera. 330 00:26:02,230 --> 00:26:03,869 Dime. 331 00:26:05,430 --> 00:26:07,469 Me conoces bien. 332 00:26:09,390 --> 00:26:12,029 Pero tal vez no lo sepas quien era mi abuela. 333 00:26:12,910 --> 00:26:16,349 María Luisa Pacheco, marquesa de Villena. 334 00:26:17,190 --> 00:26:21,486 Convento de Santa Clara fue construido con sus fondos. 335 00:26:21,510 --> 00:26:25,149 Ha recibido muchas donaciones. de mi familia a lo largo de los años. 336 00:26:26,230 --> 00:26:28,726 Mujeres devotas, temerosas de Dios, vive en el convento. 337 00:26:28,750 --> 00:26:31,206 Se merecen esos bienes. 338 00:26:31,230 --> 00:26:33,549 no entiendo lo que intentas decir. 339 00:26:34,310 --> 00:26:37,749 que una mujer de mi familia Nunca será expulsado de allí. 340 00:26:38,110 --> 00:26:40,166 No sé de qué estás hablando. 341 00:26:40,190 --> 00:26:42,206 Sobre la orden de tu confesor. 342 00:26:42,230 --> 00:26:46,429 Expulsar a mi sobrina Asunción bajo los cargos de ser una mujer relajada. 343 00:26:47,550 --> 00:26:49,686 Si esa fue la decisión del arzobispo de toledo 344 00:26:49,710 --> 00:26:51,806 Estoy seguro de que fue justo. 345 00:26:51,830 --> 00:26:53,726 No toleraré esa afrenta de nadie. 346 00:26:53,750 --> 00:26:55,606 incluso si viene del Papa. 347 00:26:55,630 --> 00:26:58,846 Ninguna familia en Castilla puede estar por encima de la justicia. 348 00:26:58,870 --> 00:27:01,126 En mi familia solo soy yo. ¡Quién decide lo que es justo! 349 00:27:01,150 --> 00:27:03,469 Soy tu reina. 350 00:27:04,270 --> 00:27:07,486 Y apoyo el la decisión del arzobispo como tal. 351 00:27:07,510 --> 00:27:10,486 Cúmplelo o atrévete a desobedecerme. 352 00:27:10,510 --> 00:27:12,886 No te atreverías a venir aquí y crear este escándalo 353 00:27:12,910 --> 00:27:14,486 y hablar en ese tono 354 00:27:14,510 --> 00:27:17,806 si no supieras que estoy enfermo y débil. 355 00:27:18,390 --> 00:27:21,206 Haces poco favor a tu gente. 356 00:27:39,550 --> 00:27:44,126 Como dijiste, son los derechos de mi esposa. y los míos propios que están en juego. 357 00:27:44,150 --> 00:27:48,246 Pero sería mejor si nosotros estábamos todos juntos en esto. 358 00:27:48,950 --> 00:27:52,069 Y lo somos. ¿No crees? 359 00:27:52,630 --> 00:27:56,486 hubieras informado hablarme del viaje de Belmonte. 360 00:27:57,470 --> 00:28:00,109 Quizás debería haber ido con él. 361 00:28:02,350 --> 00:28:05,189 ¿Tienes tan poca confianza en el capacidades de nuestro embajador? 362 00:28:08,030 --> 00:28:11,469 ¿No encuentras los informes? ¿Envía a Castilla agradable? 363 00:28:27,190 --> 00:28:29,389 - ¿Estás listo? - Sí. 364 00:28:33,790 --> 00:28:37,829 Si terminamos con el bordado, Podría enviarlo al convento mañana. 365 00:28:39,190 --> 00:28:40,709 Venir. 366 00:28:45,230 --> 00:28:49,349 Necesitamos agregar más azul y verde aquí, así las flores resaltarán aún más. 367 00:29:04,310 --> 00:29:06,149 ¿Está con ella? 368 00:29:09,710 --> 00:29:11,709 ¿Está Felipe con ella? 369 00:29:11,950 --> 00:29:12,926 Señorita. 370 00:29:12,950 --> 00:29:16,149 - Mi hermano no... - ¡Está con ella! ¡No me mientas! 371 00:29:20,390 --> 00:29:23,526 Debo saber la verdad. Necesito saberlo. 372 00:29:23,550 --> 00:29:26,629 ¿Qué ocurre? Juana, ¿qué pasa...? 373 00:29:59,950 --> 00:30:04,926 Sé que fuiste tú quien se rindió Gaeta a los ejércitos de Aragón. 374 00:30:04,950 --> 00:30:07,669 - Así es, Su Majestad. - ¡Cobarde! 375 00:30:08,310 --> 00:30:10,486 Su Majestad, no había otra opción. 376 00:30:10,510 --> 00:30:12,686 Nuestros hombres se mueren de hambre y de frío. 377 00:30:12,710 --> 00:30:14,966 Y los que sobreviven son maltratados por la gente. 378 00:30:14,990 --> 00:30:16,886 Se acostumbrarán. 379 00:30:16,910 --> 00:30:19,886 porque no dan un paso vuelve a poner un pie en suelo francés. 380 00:30:19,910 --> 00:30:23,109 - Esa es la orden del rey. - Te lo ruego. 381 00:30:24,630 --> 00:30:26,869 Sé misericordioso. 382 00:30:27,310 --> 00:30:31,549 - Escuche las razones de este hombre. - Ya los he escuchado. 383 00:30:32,110 --> 00:30:34,949 Y siento asco. 384 00:30:36,430 --> 00:30:38,006 Tu misión 385 00:30:38,030 --> 00:30:41,549 era derrotar al enemigo, no arrodillarse ante ellos. 386 00:30:42,030 --> 00:30:46,366 Su Majestad, sus soldados hicieron lo que les ordenaron. 387 00:30:46,390 --> 00:30:48,086 Ellos no tienen la culpa. 388 00:30:48,110 --> 00:30:51,646 Lo dijiste bien. La culpa es de los oficiales. 389 00:30:51,670 --> 00:30:55,469 Deben pagar con esos quienes nos llevan a este desastre. 390 00:30:56,230 --> 00:31:00,389 Y tú... no mereces el perdón. 391 00:31:02,350 --> 00:31:05,189 Este hombre no verá otro amanecer. 392 00:31:09,550 --> 00:31:12,726 ¡De rodillas! Debes preguntarme a mi hermana por el perdón de rodillas! 393 00:31:12,750 --> 00:31:14,646 - Basta, por favor. - ¡Nunca! 394 00:31:14,670 --> 00:31:16,966 Te lo advierto, no alimentar mi ira aún más. 395 00:31:16,990 --> 00:31:20,566 Incluso si intentas enfrentar a tu hermana Contra mí, no puedes engañarme. 396 00:31:20,590 --> 00:31:24,126 ¡Eres miserable! tu y todos los de tu especie! ¡Miserable! 397 00:31:24,150 --> 00:31:25,846 No conoces el honor ni la vergüenza. 398 00:31:25,870 --> 00:31:27,766 ¡Detener! ¡Detener! 399 00:31:27,790 --> 00:31:29,709 Por el amor de Dios. 400 00:31:36,110 --> 00:31:38,349 Lo repetiré por última vez. 401 00:31:38,750 --> 00:31:41,189 pedirle perdon a mi hermana 402 00:31:46,550 --> 00:31:49,989 Si no cumples mis deseos, Yo tampoco cumpliré el tuyo. 403 00:32:17,430 --> 00:32:21,669 Di la orden de escribir cada uno de los delirios de mi esposa. 404 00:32:22,590 --> 00:32:24,549 ¿Para qué? 405 00:32:25,710 --> 00:32:27,926 Entonces hay un registro. 406 00:32:29,550 --> 00:32:31,926 Entonces los que me culpan por no tratarla como a mi esposa 407 00:32:31,950 --> 00:32:34,829 Sepan cuán justificados son mis castigos. 408 00:32:40,990 --> 00:32:43,486 La haré doblarse. Lo juro. 409 00:32:43,510 --> 00:32:45,669 Aunque me cueste la vida. 410 00:32:47,230 --> 00:32:49,406 Os pedí moderación y paciencia. 411 00:32:51,790 --> 00:32:54,829 - ¿Es esta tu respuesta? - ¿Paciencia? 412 00:32:55,710 --> 00:32:57,726 Tomé a una loca como esposa. 413 00:32:57,750 --> 00:33:00,126 Lo viste con tus propios ojos. 414 00:33:00,150 --> 00:33:02,726 No me eches tu enfado. 415 00:33:06,350 --> 00:33:07,846 Hermano. 416 00:33:10,630 --> 00:33:12,926 La mujer que tienes es la Mujer que tú mismo creaste. 417 00:33:12,950 --> 00:33:16,926 - No dejaré que me culpes... - Lo que sea que haya en su alma. 418 00:33:16,950 --> 00:33:19,446 lo has multiplicado por miles. 419 00:33:21,510 --> 00:33:24,446 Si no encuentras un remedio, habrá nunca estés en paz con tu esposa. 420 00:33:24,470 --> 00:33:27,566 Y no necesito recordártelo lo importante que es ella para tu futuro. 421 00:33:29,910 --> 00:33:32,069 Estás arriesgando mucho, hermano. 422 00:33:33,830 --> 00:33:35,686 Ten cuidado. 423 00:33:48,390 --> 00:33:51,229 [Inglaterra.] 424 00:33:54,790 --> 00:33:58,669 Estas cacerías cada día me resultan más tediosas. 425 00:33:59,390 --> 00:34:02,046 Espero que no te hayas cansado demasiado. 426 00:34:02,070 --> 00:34:06,949 No, ¿sabes lo del archiduque? gusto por la caza. Estoy acostumbrado. 427 00:34:08,910 --> 00:34:10,789 ¿Cómo está él? 428 00:34:11,150 --> 00:34:13,566 Atentos a las noticias que llegan desde Castilla. 429 00:34:13,590 --> 00:34:16,366 Sabes que la reina está muy enferma. 430 00:34:16,390 --> 00:34:19,589 La tenemos en nuestras oraciones. 431 00:34:22,030 --> 00:34:25,126 Están por llegar tiempos difíciles. 432 00:34:25,150 --> 00:34:28,366 La princesa no parece ser apto para el gobierno y... 433 00:34:28,390 --> 00:34:31,966 ella está casada con un extranjero de gran ambición. 434 00:34:31,990 --> 00:34:34,966 ¿Por qué debería interesarme tu problema? 435 00:34:34,990 --> 00:34:37,526 Le interesa, Su Majestad. 436 00:34:37,550 --> 00:34:40,526 Has pensado mucho en el tema. 437 00:34:40,550 --> 00:34:43,326 No sé a qué te refieres. 438 00:34:43,350 --> 00:34:48,749 ¿Por qué querrías tomar un devoto? mujer de su convento si no lo hicieras? 439 00:34:49,670 --> 00:34:53,869 Muchos de nosotros nos preguntamos por qué quieres cásate con ella si no puedes tener hijos. 440 00:34:55,350 --> 00:34:57,526 ¿Tienes una oferta mejor? 441 00:34:57,550 --> 00:35:00,869 ¿Una joven princesa de sangre real? 442 00:35:01,830 --> 00:35:04,406 Ninguno que te permita para recuperar el trono de Castilla 443 00:35:04,430 --> 00:35:06,966 para tu hijo y Catherine. 444 00:35:06,990 --> 00:35:08,606 porque ese es tu plan 445 00:35:08,630 --> 00:35:12,166 Te diré que está bastante escondido. 446 00:35:12,190 --> 00:35:14,646 Excepto por un detalle. 447 00:35:14,670 --> 00:35:17,726 Que ni los reyes de Castilla, ni el archiduque 448 00:35:17,750 --> 00:35:21,366 ni su padre, el emperador, lo consentiría. 449 00:35:22,550 --> 00:35:25,789 - ¡Por fin se han puesto de acuerdo en algo! - Sí. 450 00:35:26,990 --> 00:35:29,606 Te aseguro que no dudarán en destruir 451 00:35:29,630 --> 00:35:32,229 la semilla antes que el árbol dé lanzas. 452 00:35:33,190 --> 00:35:36,686 ¿Vienes a mi tribunal a amenazarme? 453 00:35:36,710 --> 00:35:40,086 Poco has aprendido de Borgoña. 454 00:35:40,110 --> 00:35:42,069 Dile a quien te envió 455 00:35:42,310 --> 00:35:44,846 que no hay ningún hombre en la tierra 456 00:35:44,870 --> 00:35:47,446 emperador o sirviente 457 00:35:47,470 --> 00:35:50,006 que puede detener al rey de Inglaterra de casarse con quien quiera 458 00:35:50,030 --> 00:35:53,149 y de reclamar lo que considera viable. 459 00:35:54,710 --> 00:35:56,949 Y gracias a Dios... 460 00:35:57,350 --> 00:36:01,646 por cada día que estés viva en mis dominios. 461 00:36:01,670 --> 00:36:05,349 ¡Fuera de mi vista! ¡Perro castellano! 462 00:36:14,990 --> 00:36:18,326 Pisa, Florencia y Siena están bajo la protección de Aragón. 463 00:36:18,350 --> 00:36:21,309 Venecia y Austria se han sumado a nuestra causa. 464 00:36:31,430 --> 00:36:34,246 Esta es una excelente noticia, mi rey. 465 00:36:36,470 --> 00:36:38,709 Sí, lo es. Sí. 466 00:36:39,190 --> 00:36:43,686 Incluso si nuestros aliados esperaran hasta estaban seguros de que la victoria estaba cerca. 467 00:36:43,710 --> 00:36:46,686 Sea lo que sea, se inclina. la balanza a nuestro favor. 468 00:36:46,710 --> 00:36:48,549 Todos están esperando sus órdenes. 469 00:36:48,790 --> 00:36:51,749 Avancemos para aplastar lo que queda del ejército francés. 470 00:36:54,190 --> 00:36:57,486 Se ha derramado demasiada sangre cristiana. 471 00:36:57,510 --> 00:37:01,046 Todos nosotros en Castilla esperanza de que esta guerra termine. 472 00:37:01,070 --> 00:37:05,046 Pero la paz sólo durará si desarmamos al rey Luis. 473 00:37:05,070 --> 00:37:07,229 Te lo ruego. 474 00:37:15,550 --> 00:37:18,166 ¿Qué debemos hacer entonces, Majestades? 475 00:37:23,430 --> 00:37:26,269 Comunicar nuestra decisión a Gonzalo. 476 00:37:26,630 --> 00:37:30,669 Le daremos a los soldados franceses. la tregua que su rey niega. 477 00:37:41,550 --> 00:37:43,406 ¡Los aragoneses no avanzan! 478 00:37:43,430 --> 00:37:46,366 Y en lugar de contraatacar y recuperar los territorios perdidos 479 00:37:46,390 --> 00:37:48,366 ¡Mis hombres están corriendo! 480 00:37:48,390 --> 00:37:50,966 ¡Como conejos! 481 00:37:50,990 --> 00:37:53,126 Su Majestad. 482 00:37:53,150 --> 00:37:56,846 Fernando no arriesgará ni un solo hombre para una guerra que ya ha ganado. 483 00:37:56,870 --> 00:37:59,086 Si bien hay un solo Soldado francés de pie 484 00:37:59,110 --> 00:38:00,749 ¡Habrá guerra! 485 00:38:00,910 --> 00:38:04,669 ¡Debe haber guerra! ¡Maldita sea! 486 00:38:06,070 --> 00:38:09,589 ¿Qué estás esperando? ¡Da la orden! 487 00:38:10,550 --> 00:38:13,166 Nadie debería dar un paso atrás. 488 00:38:13,190 --> 00:38:15,606 ¡Que vuelvan a ocupar mis territorios! 489 00:38:15,630 --> 00:38:19,829 - ¡Y aplasta al enemigo! - ¡Basta! ¡Por el amor de Dios! 490 00:38:20,150 --> 00:38:22,766 Ningún soldado lucharía por un rey que los abandonó a su suerte! 491 00:38:22,790 --> 00:38:24,846 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 492 00:38:24,870 --> 00:38:27,309 ¡O te arrestaré por traición! 493 00:38:27,950 --> 00:38:29,149 Su Majestad. 494 00:38:29,670 --> 00:38:32,509 Llevaste a nuestros hombres al desastre. 495 00:38:33,110 --> 00:38:35,006 Abandonar. 496 00:38:35,030 --> 00:38:37,949 Ya hemos sufrido bastante. 497 00:39:32,310 --> 00:39:34,349 Margarita. 498 00:39:40,670 --> 00:39:43,109 No tienes la culpa en absoluto. 499 00:39:45,350 --> 00:39:48,246 Siempre has sido tan bueno conmigo y... 500 00:39:48,270 --> 00:39:49,989 y yo... 501 00:39:53,470 --> 00:39:56,909 - Lo siento mucho. - Somos familia, Juana. 502 00:39:58,470 --> 00:40:00,989 Debemos cuidarnos unos a otros. 503 00:40:01,590 --> 00:40:03,469 No te atormentes. 504 00:40:04,630 --> 00:40:06,806 Mi marido... 505 00:40:06,830 --> 00:40:10,606 Tu hermano no parece saberlo. cuanto lo necesito a mi lado... 506 00:40:10,630 --> 00:40:13,349 Ésa es la fuente de tus peleas. 507 00:40:14,510 --> 00:40:18,406 Pero todas las parejas casadas discuten. 508 00:40:18,430 --> 00:40:20,349 Ya lo sabes. 509 00:40:21,230 --> 00:40:24,669 Y también conoces el dulce alivio de la reconciliación. 510 00:40:25,350 --> 00:40:27,846 ¿Crees que mi marido ¿Volvería a mí? 511 00:40:27,870 --> 00:40:29,789 Debes tener paciencia. 512 00:40:30,990 --> 00:40:33,126 Te has disculpado. 513 00:40:33,150 --> 00:40:35,549 Se lo haré saber. No lo dudes. 514 00:40:46,350 --> 00:40:48,646 Mereces ser feliz, Juana. 515 00:40:48,670 --> 00:40:52,006 Acepta la alegría que la vida te ofrece. 516 00:40:53,990 --> 00:40:55,846 algún día 517 00:40:55,870 --> 00:40:58,989 reinarás con tu marido en Castilla y Aragón. 518 00:41:00,750 --> 00:41:04,469 Y Charles, tu primogénito. 519 00:41:04,990 --> 00:41:08,589 Mi hermano lo ama. Tiene grandes planes para él. 520 00:41:09,390 --> 00:41:11,566 Algún día él será 521 00:41:11,590 --> 00:41:14,109 el rey más poderoso que jamás haya existido. 522 00:41:15,710 --> 00:41:19,949 - ¿No te sientes feliz por eso? - Tienes mucha razón. 523 00:41:21,310 --> 00:41:24,069 Vivo triste sin motivo. 524 00:41:24,830 --> 00:41:27,006 Lo siento por mi terquedad. 525 00:41:27,030 --> 00:41:29,549 ¿Cómo puedo ser tan desagradecido? 526 00:41:31,230 --> 00:41:35,326 Charles y sus hermanas son pasando unos días en el campo. 527 00:41:35,350 --> 00:41:37,429 ¿No los extrañas? 528 00:41:40,790 --> 00:41:42,646 ¿Te gustaría tener ¿Volverán a la corte? 529 00:41:42,670 --> 00:41:44,789 ¿Es eso posible? 530 00:41:45,550 --> 00:41:47,469 Por supuesto. 531 00:41:47,990 --> 00:41:50,629 ¿Dónde sería mejor para ellos? que estar al lado de su madre? 532 00:41:53,590 --> 00:41:57,606 Tengo muchas ganas de abrazarlos y 533 00:41:57,630 --> 00:42:01,006 para agradecer a Dios juntos por tener esta familia. 534 00:42:01,030 --> 00:42:03,669 Para esta maravillosa familia. 535 00:42:06,270 --> 00:42:07,966 No digo nada nuevo sobre mi suegro 536 00:42:07,990 --> 00:42:10,086 si digo que unimos la avaricia y la terquedad. 537 00:42:10,110 --> 00:42:14,206 El matrimonio que pretende con el Una mujer excelente traerá problemas. 538 00:42:14,230 --> 00:42:17,686 La Beltraneja, Manuel. Seamos claros. 539 00:42:17,710 --> 00:42:20,206 Juro que no sabía nada sobre sus ambiciones. 540 00:42:20,230 --> 00:42:21,806 Nadie tiene dudas. 541 00:42:21,830 --> 00:42:26,166 Y yo diría que el príncipe de Gales Tampoco conoce la voluntad de su padre. 542 00:42:26,190 --> 00:42:30,309 Es más, te lo confesaré que prefiero que el rey sea viudo. 543 00:42:30,710 --> 00:42:33,006 Tu prometido parece ser un hombre justo. 544 00:42:33,030 --> 00:42:34,749 Él es. 545 00:42:35,310 --> 00:42:38,046 Déjame hablar con él y espera mientras tanto. 546 00:42:38,070 --> 00:42:40,389 No insistas delante del rey. 547 00:42:47,310 --> 00:42:49,206 No te preocupes. 548 00:42:49,230 --> 00:42:52,086 El príncipe traga aire para Su Majestad. 549 00:42:52,110 --> 00:42:54,149 Hará todo lo que le pida. 550 00:43:09,550 --> 00:43:12,389 [Medina del Campo.] 551 00:43:26,230 --> 00:43:30,166 Sé que te encargaste del Edición en el Convento de Santa Clara. 552 00:43:30,190 --> 00:43:32,309 Así es, Su Majestad. 553 00:43:32,830 --> 00:43:35,326 La novicia expulsada fue admitida nuevamente. 554 00:43:35,350 --> 00:43:38,326 Y el que estaba realmente culpable fue castigado. 555 00:43:38,350 --> 00:43:42,469 Su Eminencia, le quiero para reconsiderar su decisión. 556 00:43:44,030 --> 00:43:46,269 ¿Por qué debería hacer tal cosa? 557 00:43:46,590 --> 00:43:48,629 Porque tu reina te lo pide. 558 00:43:49,830 --> 00:43:52,669 El que se llama Asunción debe volver al convento. 559 00:43:54,190 --> 00:43:58,829 Me pediste que hiciera justicia, y eso no es algo sencillo de hacer. 560 00:43:59,510 --> 00:44:01,749 ¿Debo contradecir su mandato? 561 00:44:02,590 --> 00:44:03,966 ese joven 562 00:44:03,990 --> 00:44:08,286 es sobrina del marqués de Villena, y no podemos tenerlo como enemigo ahora. 563 00:44:08,310 --> 00:44:10,166 Y quieres que cree injusticia. 564 00:44:10,190 --> 00:44:14,349 No es momento de hacer castellano nobles en enemigos de la corona. 565 00:44:14,910 --> 00:44:16,926 Por una vez 566 00:44:16,950 --> 00:44:19,166 obedéceme sin hacerme suplicar. 567 00:44:19,190 --> 00:44:22,326 Te olvidas que yo también obedezco a Dios y mi conciencia, Su Majestad. 568 00:44:22,350 --> 00:44:25,029 Están por llegar tiempos difíciles. 569 00:44:25,550 --> 00:44:27,766 Si vas a estar a mi lado 570 00:44:27,790 --> 00:44:29,909 como quiero que lo hagas... 571 00:44:30,310 --> 00:44:34,486 Tendrás que hacer cosas en contra de tu voluntad. 572 00:44:34,510 --> 00:44:38,269 Cosas que incluso pueden detenerse impedirte dormir y comer. 573 00:44:38,950 --> 00:44:41,109 ¿Estás preparado? 574 00:44:42,150 --> 00:44:43,966 Me estás haciendo un cómplice de la injusticia. 575 00:44:43,990 --> 00:44:46,069 No puedo negarlo. 576 00:44:48,030 --> 00:44:49,526 ¿Qué pasará con el novato? 577 00:44:49,550 --> 00:44:51,406 víctima de acusaciones falsas, 578 00:44:51,430 --> 00:44:54,206 si tiene que vivir con quien ¿Quería sacarla del camino? 579 00:44:54,230 --> 00:44:56,646 Ya nos hemos ocupado de eso. 580 00:44:56,670 --> 00:44:59,389 El protegido ha renunciado. 581 00:45:00,030 --> 00:45:03,869 ¿Puedo contar contigo o no? 582 00:45:13,590 --> 00:45:17,126 no quiero girar el archiduque en enemigo. 583 00:45:17,150 --> 00:45:19,126 O tú, o cualquiera. 584 00:45:19,150 --> 00:45:22,206 Os aseguro que el príncipe de Asturias tampoco quiere eso. 585 00:45:22,230 --> 00:45:23,949 ¡Callarse la boca! 586 00:45:24,830 --> 00:45:27,869 He consultado con mi asesores sobre esto durante mucho tiempo. 587 00:45:29,910 --> 00:45:33,806 Mi hijo no debería navegar hacia tales horizontes inciertos como usted describe 588 00:45:33,830 --> 00:45:35,766 por culpa de su padre. 589 00:45:35,790 --> 00:45:37,446 Celebro tu decisión. 590 00:45:37,470 --> 00:45:40,189 ¿Te refieres a mi abdicación? 591 00:45:42,270 --> 00:45:46,406 Mi corona hará una pelea con los tesoros que tienen mis rivales. 592 00:45:46,430 --> 00:45:48,989 Pero eso podrían usarlo contra nosotros. 593 00:45:52,750 --> 00:45:55,246 ¿Sabría vuestro señor cómo compensar? 594 00:45:55,270 --> 00:45:57,646 ¿Una retirada tan prudente? 595 00:45:57,670 --> 00:46:00,709 - Tendría sentido. - Vuelve entonces. 596 00:46:01,270 --> 00:46:04,006 Me gustaría saber pronto cómo Aprecian mucho mi amistad. 597 00:46:04,030 --> 00:46:06,006 Me iré mañana. 598 00:46:06,030 --> 00:46:08,006 No hay ningún matrimonio que valga la pena 599 00:46:08,030 --> 00:46:10,349 la caída de Inglaterra. 600 00:46:11,790 --> 00:46:14,046 Y mucho menos cuando la novia 601 00:46:14,070 --> 00:46:16,989 Es una vieja monja. 602 00:46:37,390 --> 00:46:41,006 Confío en mi hermana y ella Dijiste que te disculpaste con ella. 603 00:46:41,030 --> 00:46:42,646 Pero no confío en que te arrepientas. 604 00:46:42,670 --> 00:46:43,886 Mi amor, te juro que me arrepiento... 605 00:46:43,910 --> 00:46:46,189 Si no fueras quien eres... 606 00:46:47,070 --> 00:46:50,909 ya te habría encerrado en castillo más lejano de mis dominios. 607 00:46:55,550 --> 00:46:57,886 No te preocupes. 608 00:46:57,910 --> 00:46:59,926 Seguirás a mi lado. 609 00:46:59,950 --> 00:47:02,646 No renunciaré a la corona de Castilla. 610 00:47:02,670 --> 00:47:06,429 Pero tampoco toleraré tus arrebatos. 611 00:47:48,150 --> 00:47:50,246 Escribe a tus reyes. 612 00:47:50,270 --> 00:47:53,366 Te aseguro la excelente monja todavía Tiene muchas oraciones por delante en el convento. 613 00:47:53,390 --> 00:47:55,846 Entonces lo haré. Felicidades. 614 00:47:55,870 --> 00:47:58,126 Te estaba esperando. 615 00:47:58,150 --> 00:48:01,126 te necesito para algo de suma importancia. 616 00:48:01,150 --> 00:48:03,046 ¿De qué se trata, señor? 617 00:48:03,070 --> 00:48:05,846 Sobre la verdadera razón de mi presencia en Flandes. 618 00:48:05,870 --> 00:48:11,166 Tenemos la oportunidad de unirnos el archiduque con los asuntos de Castilla. 619 00:48:11,190 --> 00:48:14,389 No tengo ninguna duda de que Felipe entiende lo frágil que es su posición. 620 00:48:15,030 --> 00:48:17,686 Y ese fue nuestro primer objetivo. 621 00:48:17,710 --> 00:48:21,486 Ahora tendrá que dar El Príncipe Carlos para nosotros. 622 00:48:21,510 --> 00:48:24,886 El rey y la reina dudan que Juana alguna vez llegue a reinar. 623 00:48:24,910 --> 00:48:28,829 Y no cuentan con ella marido, que ha demostrado ser desleal. 624 00:48:29,230 --> 00:48:32,806 ya que tu también serviste el archiduque en Inglaterra... 625 00:48:32,830 --> 00:48:36,406 quiero que me ayudes a convencer que enviara al príncipe a Castilla. 626 00:48:36,430 --> 00:48:37,846 ¿Con qué propósito? 627 00:48:37,870 --> 00:48:40,646 Para convertirlo en el príncipe que Castilla necesita. 628 00:48:40,670 --> 00:48:44,246 Un gobernante a su imagen y semejanza. 629 00:48:44,270 --> 00:48:47,886 Entiendo. Y si juana no reina 630 00:48:47,910 --> 00:48:50,949 ¿Quién lo haría hasta el ¿El príncipe tiene edad suficiente? ¿Fernando? 631 00:48:51,190 --> 00:48:53,326 No te apresures. 632 00:48:53,350 --> 00:48:55,149 La reina sigue viva. 633 00:48:56,590 --> 00:48:59,389 Cuando llegue ese día, ya veremos. 634 00:48:59,950 --> 00:49:02,446 Pero mis reyes lo harán continuar en el curso legal. 635 00:49:02,470 --> 00:49:05,646 El linaje será respetado. según la tradición castellana. 636 00:49:05,670 --> 00:49:08,646 No será fácil convencer el príncipe de asturias. 637 00:49:08,670 --> 00:49:10,989 Debemos lograrlo. Es vital. 638 00:49:11,830 --> 00:49:13,926 El archiduque confía en ti. 639 00:49:13,950 --> 00:49:17,309 Y más ahora que tú Tuviste éxito en tu misión. 640 00:49:19,350 --> 00:49:21,286 Si apoyas la petición del rey 641 00:49:21,310 --> 00:49:23,309 él no lo negará. 642 00:49:23,750 --> 00:49:25,989 Puede contar conmigo, señor. 643 00:49:35,630 --> 00:49:38,206 Su Alteza, hay algo debes saberlo inmediatamente. 644 00:49:38,230 --> 00:49:40,366 ¿Traes tan malas noticias desde Inglaterra? 645 00:49:40,390 --> 00:49:42,709 Se trata de su hijo Charles, señor. 646 00:49:45,790 --> 00:49:47,966 Acércate y saluda a tu madre. 647 00:49:47,990 --> 00:49:49,909 Mi amado hijo. 648 00:49:50,430 --> 00:49:52,709 Ven y abraza a tu madre. 649 00:49:54,710 --> 00:49:56,349 Vamos. Vamos. 650 00:49:57,030 --> 00:49:59,389 No tengas miedo. Eso es todo. 651 00:50:01,350 --> 00:50:04,829 Eres un chico muy guapo. 652 00:50:06,030 --> 00:50:08,469 Tan guapo como tu padre. 653 00:50:11,230 --> 00:50:14,069 Para él, eres lo más cosa importante en el mundo. 654 00:50:15,550 --> 00:50:18,309 Mucho más importante que su propia esposa. 655 00:50:22,470 --> 00:50:24,269 ¿Sabías eso? 656 00:50:25,030 --> 00:50:28,309 Dime. ¿Sabías eso? 657 00:50:31,550 --> 00:50:33,829 Quieren a Carlos. 658 00:50:36,230 --> 00:50:39,086 Ahora entiendo los buenos modales. 659 00:50:39,110 --> 00:50:40,526 La preocupación. 660 00:50:40,550 --> 00:50:43,366 Aprovecharon la tema en Inglaterra para hacerte ver 661 00:50:43,390 --> 00:50:45,686 no tendrás la corona tan fácilmente como pensabas. 662 00:50:45,710 --> 00:50:48,526 Necesitas estar de su lado si quieres reinar en Castilla. 663 00:50:48,550 --> 00:50:51,646 Se están burlando de mí otra vez. Me estás diciendo eso. 664 00:50:51,670 --> 00:50:55,789 - Lo intentaron, Su Majestad. - ¡Los reyes se han equivocado! 665 00:50:57,350 --> 00:51:00,509 - No saben cuánto... - ¡Su Majestad! 666 00:51:04,470 --> 00:51:06,246 ¡Su Majestad! 667 00:51:06,270 --> 00:51:08,669 ¡Su Majestad! ¡Tu hijo! 668 00:51:13,350 --> 00:51:15,766 - Su Majestad. - ¡Déjame ir! 669 00:51:15,790 --> 00:51:18,686 - ¡Maldita seas! ¡Te ejecutaré! - Él está bien. 670 00:51:18,710 --> 00:51:20,326 - Ella intentó... - Llévatelo. 671 00:51:20,350 --> 00:51:23,126 ¡Cuídalo! ¡Protégelo de su madre! 672 00:51:23,150 --> 00:51:25,726 - Cálmese, Su Majestad. Te lo ruego. - ¿Es tan valioso para ti? 673 00:51:25,750 --> 00:51:27,686 Escúchame, tal como lo dije. 674 00:51:27,710 --> 00:51:29,389 ¡Puedo quitártelo! 675 00:51:32,830 --> 00:51:36,549 ¡Cerdo! ¡Cerdo! 676 00:51:39,110 --> 00:51:44,046 Los nobles suelen ir a los conventos. 677 00:51:44,070 --> 00:51:47,829 Porque no encuentran un marido adecuado, no por elección. 678 00:51:48,470 --> 00:51:50,966 Las hijas de muchas familias humildes también lo hacen. 679 00:51:50,990 --> 00:51:53,286 porque apenas pueden dar la dote exigida. 680 00:51:53,310 --> 00:51:55,686 Pero su devoción es genuina. 681 00:51:55,710 --> 00:51:57,486 ¿Adónde quieres llegar? 682 00:51:57,510 --> 00:52:00,486 te sugiero que te separes los novicios. Su Majestad. 683 00:52:00,510 --> 00:52:02,766 Realizaremos dos tipos de establecimientos. 684 00:52:02,790 --> 00:52:04,766 Uno para las hijas de los nobles. 685 00:52:04,790 --> 00:52:07,509 y otro para los jóvenes devotos. 686 00:52:07,870 --> 00:52:11,549 Para que podamos mantenerlos alejados de la tentación. 687 00:52:11,990 --> 00:52:16,869 Y evitaremos problemas con nobles debido al comportamiento de sus hijas. 688 00:52:18,030 --> 00:52:19,926 Haz eso. 689 00:52:19,950 --> 00:52:22,566 Venderé algunas de mis propiedades. 690 00:52:22,590 --> 00:52:25,229 y ayudaremos a los pobres novatos con ese dinero. 691 00:52:26,310 --> 00:52:28,086 Como desee, Su Majestad. 692 00:52:28,110 --> 00:52:30,429 Su Eminencia. 693 00:52:31,350 --> 00:52:34,589 ¿Debo considerar que puedo ¿Cuento contigo para el futuro? 694 00:52:40,350 --> 00:52:43,069 ¿No he estado siempre a tu disposición? 695 00:52:45,150 --> 00:52:46,150 Su Majestad. 696 00:52:57,830 --> 00:53:00,669 Debemos reconocer la buen criterio de mis suegros. 697 00:53:01,070 --> 00:53:04,509 Ninguna persona en su sano juicio que Juana gobierne en Castilla. 698 00:53:05,070 --> 00:53:08,326 La pregunta es, ¿qué ¿Quieren a Charles? 699 00:53:08,350 --> 00:53:12,566 Su Majestad, su esposa no incluso capaz de gobernarse a sí misma. 700 00:53:12,590 --> 00:53:15,469 Carlos garantiza la continuación del linaje de la corona. 701 00:53:16,630 --> 00:53:19,566 Mi hijo es una pieza clave. del futuro de Castilla. 702 00:53:19,590 --> 00:53:23,309 también es para ti y tus aspiraciones. 703 00:53:24,350 --> 00:53:26,646 Qué problema. 704 00:53:26,670 --> 00:53:31,669 Fernando tiene la intención de tomar el trono en lugar de Juana hasta que Charles crezca.. 705 00:53:33,150 --> 00:53:36,166 - ¿Puede hacer eso? - No sin el consentimiento de los tribunales. 706 00:53:36,190 --> 00:53:39,646 - ¿Quién lo apoya? - No lo sé, Su Majestad. 707 00:53:41,030 --> 00:53:45,469 Pero debes hacer un decisión sobre Charles, señor. 708 00:53:47,310 --> 00:53:49,749 [Medina del Campo.] 709 00:54:01,630 --> 00:54:06,166 Con la firma de Fernando de Aragón, se ratifica el Tratado de Lyon. 710 00:54:06,950 --> 00:54:12,189 Paz entre los reinos de España y Francia en los términos establecidos. 711 00:54:14,310 --> 00:54:18,766 Algunas condiciones muy favorables. para ti, si se me permite decirlo. 712 00:54:18,790 --> 00:54:23,269 En la guerra siempre hay un ganador y un perdedor. Tu rey lo sabe bien. 713 00:54:23,750 --> 00:54:27,069 La derrota le ha costado mucho a sus propios hombres. 714 00:54:46,270 --> 00:54:48,246 Bienvenidos a Castilla. 715 00:54:48,270 --> 00:54:50,846 No estoy aquí por placer, como podrás ver. 716 00:54:50,870 --> 00:54:53,926 Gracias a Gonzalo por traer a Nápoles mediante engaños. 717 00:54:53,950 --> 00:54:56,286 ¿Mereces un mejor trato? 718 00:54:56,310 --> 00:54:59,206 Demasiada sangre aragonesa se ha derramado en Nápoles 719 00:54:59,230 --> 00:55:02,526 por la ambición tuya y de tu padre. 720 00:55:02,550 --> 00:55:05,486 Le ruego clemencia, Su Majestad. 721 00:55:05,510 --> 00:55:10,206 El duque de Valentinois sirvió Francia con coraje y dignidad. 722 00:55:10,230 --> 00:55:12,069 ¿Merced? 723 00:55:13,310 --> 00:55:16,406 No. Eso no es lo que te espera. 724 00:55:16,430 --> 00:55:19,646 No sabes cuanto yo Quería verte encadenado. 725 00:55:19,670 --> 00:55:21,446 Castígame entonces. 726 00:55:21,470 --> 00:55:23,589 - No espero piedad de usted. - ¡Que así sea! 727 00:55:27,150 --> 00:55:29,046 tu castigo 728 00:55:29,070 --> 00:55:32,669 Estará al nivel de tu traición. 729 00:55:33,110 --> 00:55:35,189 Sácalo de mi vista. 730 00:55:43,270 --> 00:55:46,149 ¿Es esto lo que tengo que esperar? ¿Por el resto de mi vida, hermana? 731 00:55:47,470 --> 00:55:51,366 Ni siquiera puedo dejar mi niños al lado de su madre. 732 00:55:51,390 --> 00:55:53,646 No deberías pensar de esa manera. 733 00:55:53,670 --> 00:55:55,566 Fue un arrebato. 734 00:55:55,590 --> 00:55:58,366 Un exceso de furia contra ti. 735 00:55:58,390 --> 00:56:01,709 Y de saber lo grande tu amor por Charles lo es. 736 00:56:03,790 --> 00:56:07,029 Tu esposa es una mujer de corazón puro. 737 00:56:07,670 --> 00:56:10,126 Ella sólo necesita tu atención. 738 00:56:10,150 --> 00:56:12,069 Tu amor. 739 00:56:13,430 --> 00:56:16,269 Debes encontrar una manera para calmarla. 740 00:56:18,030 --> 00:56:22,469 Debo haber hecho algo terrible por Que Dios me castigue con una esposa así. 741 00:56:23,190 --> 00:56:26,486 Infierno en la tierra, ese es mi castigo. 742 00:56:26,510 --> 00:56:29,029 ¿Vale tanto la corona de Castilla? 743 00:56:33,870 --> 00:56:36,509 Hermana, debo confiarte una misión. 744 00:56:37,270 --> 00:56:39,766 Y debes cumplirlo sin demora. 745 00:56:39,790 --> 00:56:43,766 Philip es capaz de mirar a su propios intereses en lugar de favorecer los nuestros. 746 00:56:43,790 --> 00:56:47,006 Le hemos engañado demasiados veces. Es natural que sienta desconfianza. 747 00:56:47,030 --> 00:56:49,326 Pero vendrá Fuensalida De vuelta con nuestro nieto. 748 00:56:49,350 --> 00:56:51,806 Majestades, ahora esa sucesión enfoques, deberías preocuparte más 749 00:56:51,830 --> 00:56:54,286 sobre la influencia que archiduque tiene sobre su hija. 750 00:56:54,310 --> 00:56:57,486 Sólo los tribunales castellanos podían alejar a Juana del trono. 751 00:56:57,510 --> 00:57:00,286 Pero tu hija puede firmar una transferencia voluntaria de poderes. 752 00:57:00,310 --> 00:57:04,206 ¿Crees que la amenaza reside en ¿La sumisión de Juana a su marido? 753 00:57:04,910 --> 00:57:07,886 mi hija puede ser loca, pero no es tonta. 754 00:57:07,910 --> 00:57:11,829 Ella nunca firmaría un documento donde ella renuncia al reinado en favor de Felipe. 755 00:57:12,190 --> 00:57:14,886 Si Fuensalida fracasa, Todavía hay otra opción. 756 00:57:14,910 --> 00:57:17,806 Pero los tribunales necesitarían declarar incapaz a juana 757 00:57:17,830 --> 00:57:20,406 y nombra al pequeño Fernando como tu heredero. 758 00:57:20,430 --> 00:57:23,326 Ya lo tenemos en Castilla. Y podríamos olvidarnos de Philip. 759 00:57:23,350 --> 00:57:26,246 Si no respetamos la ley, no podemos esperar que otros lo hagan. 760 00:57:26,270 --> 00:57:29,446 siempre hubo dudas sobre la legitimidad de nuestro reinado. 761 00:57:29,470 --> 00:57:31,726 No intensificaremos viejas peleas. 762 00:57:31,750 --> 00:57:33,869 ¡Isabel! ¡Isabel! 763 00:57:34,830 --> 00:57:37,309 ¡Llame a los médicos! ¡Rápidamente! 764 00:57:38,190 --> 00:57:41,469 Sea fuerte, mi señora. Te lo ruego. Sé fuerte. 765 00:57:51,230 --> 00:57:52,566 ¿Cómo está ella? 766 00:57:52,590 --> 00:57:55,429 Ella necesita su confesor más que sus médicos. 767 00:57:59,830 --> 00:58:03,829 - ¿Qué tienen que decir? - Poco pueden hacer por ella. 768 00:58:04,830 --> 00:58:07,069 Ella está en manos de Dios. 769 00:58:21,350 --> 00:58:23,189 Ella quiere hablar contigo. 770 00:58:32,550 --> 00:58:35,029 Amado esposo. 771 00:58:35,470 --> 00:58:38,166 Pronto tendré que rendir cuentas ante Dios. 772 00:58:38,190 --> 00:58:39,886 No, todavía no. 773 00:58:39,910 --> 00:58:43,326 Traeremos más cirujanos lo mejor. Dicen en Nápoles... 774 00:58:43,350 --> 00:58:46,886 No niegues lo que todos los demás ven. 775 00:58:46,910 --> 00:58:49,429 Tú no eres así. 776 00:58:50,430 --> 00:58:54,269 Dios sabe cuánto el futuro que soñábamos se ha torcido. 777 00:58:55,030 --> 00:58:58,469 Pero la Providencia nos mostrará el camino. 778 00:59:01,990 --> 00:59:05,429 Quiero que dejes a nuestras hijas saber de mi condición. 779 00:59:05,950 --> 00:59:09,709 No querría nada más que para abrazarlos por última vez. 780 00:59:11,270 --> 00:59:13,309 Eso haré, mi señora. 781 00:59:14,070 --> 00:59:16,309 Y especialmente Juana. 782 00:59:16,830 --> 00:59:20,469 El futuro de Castilla pronto estará en sus manos. 783 00:59:24,030 --> 00:59:27,309 Da la orden para aliviar mi dolor tanto como sea posible. 784 00:59:28,230 --> 00:59:31,869 Aún queda mucho por hacer, y tengo pocas fuerzas. 785 00:59:39,110 --> 00:59:42,286 Compórtate bien y obedece. tu tía en todo. 786 00:59:42,310 --> 00:59:44,869 - ¿Lo prometes? - ¡Sí! 787 00:59:55,910 --> 00:59:58,446 No te preocupes, estarás bien. 788 00:59:58,470 --> 01:00:00,886 Le pregunté a la señora Rabinstein para arreglar todo 789 01:00:00,910 --> 01:00:03,989 así tendrás todos los comodidades de la corte. 790 01:00:04,950 --> 01:00:06,989 Que tengas un buen viaje. 791 01:00:07,350 --> 01:00:11,309 - Y cuida de mi hijo. - Cuida a tu esposa también. 792 01:00:46,150 --> 01:00:49,726 Fuensalida deberá informar a la archiduques con absoluta discreción 793 01:00:49,750 --> 01:00:53,669 sobre el repentino deterioro de la salud de la reina. 794 01:00:57,070 --> 01:00:59,109 Tan pronto como... 795 01:01:05,590 --> 01:01:08,886 Tan pronto como reciban noticia de su muerte... 796 01:01:08,910 --> 01:01:11,109 deben viajar a Castilla. 797 01:01:11,870 --> 01:01:15,509 no lo toleraremos excusas o retrasos esta vez. 798 01:01:16,990 --> 01:01:18,829 Así se hará, Su Majestad. 799 01:01:52,990 --> 01:01:56,589 ¡Mi señor! ¿Está ahí? 800 01:01:59,590 --> 01:02:02,869 Contéstame, Maestro. ¡Contéstame! 801 01:02:04,070 --> 01:02:06,709 ¿Por qué has vivido encerrado? 802 01:02:09,430 --> 01:02:11,669 ¡Mi señor! 803 01:02:14,750 --> 01:02:18,829 Mi señor, vuelva a nuestra cama. Te lo ruego. 804 01:02:20,670 --> 01:02:25,166 Te juro que seré una buena esposa, Philip. 805 01:02:25,190 --> 01:02:29,509 Felipe, ¡ten piedad! ¡Tener compasión! 806 01:02:34,670 --> 01:02:37,709 ¡Mi maestro! ¿Está ahí? 807 01:02:39,310 --> 01:02:43,086 ¡Maldito hijo del mal! 808 01:02:43,110 --> 01:02:46,966 Debería haber matado a tu hijo ¡y luego tú! 809 01:02:49,110 --> 01:02:51,486 Te pudrirás en el infierno por ¡Qué me estás haciendo! 810 01:02:51,510 --> 01:02:54,749 ¡A mí! ¡Tu propia esposa! 811 01:02:56,190 --> 01:02:57,886 ¡Te maldigo, Felipe! 812 01:02:57,910 --> 01:03:00,549 ¡Te maldigo! 813 01:03:01,230 --> 01:03:04,086 ¡Te maldigo a ti y a todo tu linaje! 814 01:03:04,110 --> 01:03:07,366 No sabrás qué ¡La paz es mientras viva! 815 01:03:07,390 --> 01:03:10,606 ¡Lacayo! ¡Te maldigo! 816 01:03:10,630 --> 01:03:12,606 ¡Mi padre tenía razón! 817 01:03:12,630 --> 01:03:14,526 Eres el perro del rey Luis. 818 01:03:14,550 --> 01:03:16,526 ¡Lo demostraste en Francia! 819 01:03:16,550 --> 01:03:18,789 ¡No mereces la corona! 820 01:03:20,030 --> 01:03:23,149 Nuestro hijo menor vale mas que tu! ¿Me oyes? 821 01:03:25,030 --> 01:03:28,309 ¡Te maldigo por siempre! 822 01:03:39,350 --> 01:03:43,006 Entonces los monarcas quieren que enviar a nuestro hijo Carlos a Castilla. 823 01:03:43,030 --> 01:03:45,446 Después de lo que pasó con tu esposa 824 01:03:45,470 --> 01:03:48,846 Creo que la exigencia del rey tiene más sentido. 825 01:03:48,870 --> 01:03:51,526 Eso es cierto. La vida de mi hijo no debería estar en riesgo. 826 01:03:51,550 --> 01:03:54,326 Recibirá lo mejor Tratamiento en Castilla. 827 01:03:54,350 --> 01:03:57,406 En cuanto la salud de Juana mejore 828 01:03:57,430 --> 01:03:59,589 podrías reunirte con él. 829 01:04:00,150 --> 01:04:02,686 Comparto tu preocupación 830 01:04:02,710 --> 01:04:06,429 y he tomado medidas para proteger a Charles de su madre. 831 01:04:06,870 --> 01:04:08,709 ¿Qué quieres decir? 832 01:04:09,870 --> 01:04:13,709 Charles está en camino a Malinas con mi hermana Margarita. 833 01:04:14,950 --> 01:04:18,246 Algunos familiares, que tienen toda mi confianza, han ofrecido su hospitalidad. 834 01:04:18,270 --> 01:04:21,846 - Pero, señor... - Los reyes no deben preocuparse por él. 835 01:04:21,870 --> 01:04:24,789 Él está a salvo y bien. manos. Te lo garantizo. 836 01:04:26,150 --> 01:04:27,989 ¿Necesitabas algo más? 837 01:04:29,390 --> 01:04:33,846 Su Alteza, lamento no haber sido informado. 838 01:04:33,870 --> 01:04:37,429 Castilla está pasando tiempos muy complicados. 839 01:04:38,670 --> 01:04:40,989 Se trata de la reina Isabel. 840 01:05:16,950 --> 01:05:19,229 Veo que te niegas a comer. 841 01:05:20,950 --> 01:05:23,006 ¿Quieres dejarte morir? 842 01:05:23,030 --> 01:05:27,006 Me arrancaría el corazón con mis propias manos... 843 01:05:27,030 --> 01:05:29,589 si te afectó aunque sea un poco. 844 01:05:29,670 --> 01:05:31,566 Tienes mi bendición. 845 01:05:32,390 --> 01:05:35,589 Tal vez podríamos enterrar tú al lado de tu madre. 846 01:05:36,550 --> 01:05:38,789 Han llegado noticias desde Castilla. 847 01:05:39,190 --> 01:05:41,486 - Dicen que morirá pronto. - Estás mintiendo. 848 01:05:41,510 --> 01:05:45,206 También dicen que nada atormenta más a la reina 849 01:05:45,230 --> 01:05:49,166 que no poder abrazarla amada hija Juana por última vez. 850 01:05:49,190 --> 01:05:53,749 ¡No, no! No puedes hacerme esto, Felipe! ¡Necesito ver a mi madre! necesito... 851 01:05:55,310 --> 01:05:57,446 Si te portas bien... 852 01:05:57,470 --> 01:05:58,686 puedo 853 01:05:58,710 --> 01:06:01,309 dejarte visitar su tumba algún día. 854 01:06:06,710 --> 01:06:09,006 Felipe! Felipe! Felipe! 855 01:06:09,030 --> 01:06:10,966 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! 856 01:06:10,990 --> 01:06:13,126 ¡Tienes que dejarme ir! Felipe! 857 01:06:13,150 --> 01:06:16,189 ¡Necesito ver a mi madre, Philip! 858 01:06:27,750 --> 01:06:29,589 Proteges mi descanso. 859 01:06:33,510 --> 01:06:35,189 Siempre lo hago. 860 01:06:36,030 --> 01:06:39,526 ¿Han respondido nuestras hijas a mi petición? 861 01:06:39,550 --> 01:06:43,509 Aún no. Deben haber Acabo de recibir la noticia. 862 01:06:45,270 --> 01:06:48,309 ¿Crees en las premoniciones? 863 01:06:48,630 --> 01:06:50,669 Sólo en los buenos. 864 01:06:52,950 --> 01:06:55,189 Tuve un sueño. 865 01:06:56,350 --> 01:06:58,789 Felipe gobernó en Castilla y... 866 01:06:58,990 --> 01:07:03,006 Juana, nuestra querida Juana. 867 01:07:03,030 --> 01:07:06,029 Ni siquiera estaba en eso. 868 01:07:08,430 --> 01:07:10,726 Escúchame bien. 869 01:07:10,750 --> 01:07:13,406 Mientras todavía tengo aliento 870 01:07:13,430 --> 01:07:17,949 No dejaré que un traidor se siente en el trono de Castilla. 871 01:07:19,550 --> 01:07:21,349 Te prometo que. 872 01:07:40,710 --> 01:07:42,326 Saldrás inmediatamente hacia Castilla. 873 01:07:42,350 --> 01:07:45,526 - ¿Y usted, señor? - Ya habrá tiempo. 874 01:07:45,550 --> 01:07:48,926 Hasta ese punto, serás mis ojos y oídos en la corte. 875 01:07:48,950 --> 01:07:52,326 quiero saber si ferdinand La voluntad es la que sospechamos. 876 01:07:52,350 --> 01:07:54,629 Me informarás de cada rumor 877 01:07:54,670 --> 01:07:57,286 cada engaño y cada palabra. 878 01:07:57,310 --> 01:07:59,446 Tenemos que saber quién lo apoya. 879 01:07:59,470 --> 01:08:02,269 A quién ve, qué hablar, incluso de lo que come. 880 01:08:02,510 --> 01:08:05,646 Y luego, actuaremos de acuerdo con ello. 881 01:08:05,670 --> 01:08:07,789 Lo haré así, Su Majestad. 882 01:08:10,550 --> 01:08:12,926 Buscarás alianzas con los enemigos de Fernando. 883 01:08:12,950 --> 01:08:15,046 Con el mismo diablo 884 01:08:15,070 --> 01:08:17,189 si es necesario. 885 01:08:18,870 --> 01:08:21,789 Nada me detendrá de gobernar en Castilla.